เราเพิ่งจะมีโอกาสได้ดูหนังเรื่อง The Chronicles of Narnia : Prince Caspian มาเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ จริง ๆ นาร์เนียเป็นเรื่องที่เราชอบมากมาตั้งแต่เด็กแล้วนะคะ แต่เพิ่งจะได้ดูเอาตอนโตแล้วเสียนี่

และเมื่อได้ดูปุ๊บ เราก็ไปสะดุดหูกับเพลง ๆ หนึ่งค่ะ นั่นคือเพลง The Call ซึ่งแต่งและร้องโดย Regina spektor นั่นเองค่ะ เราชอบเพลงนี้นะคะ โดยส่วนตัวแล้ว เราว่ามันเพราะ แล้วก็บอกเรื่องราวของนาร์เนียได้เป็นอย่างดีเลยล่ะค่ะ ไม่เฉพาะเรื่องราวในภาคนี้อย่างเดียว แต่สำหรับเรามันเก็บเนื้อเรื่องทุกภาค ทุกเล่มไว้ได้หมดในเพลง ๆ เดียว

ซึ่งด้วยความชอบนี้เอง ทำให้เราอยากลองแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยดูค่ะ แต่แปลให้พอจะร้องเข้ากับทำนองได้ เพราะฉะนั้น บางท่อนอาจจะไม่ตรงตัวนะคะ

อันที่จริง อยากได้คนมาทดสอบร้องให้จริง ๆ ค่ะ เพราะเราร้องเพลงไม่เป็น แต่ก็ไม่มีคนที่พอจะช่วยได้ เลยได้แต่งม ๆ ลองเขียน ๆ เอา เพราะฉะนั้น ถ้าดูแล้วมันไม่โอเคตรงไหนยังไง ช่วยบอกด้วยนะคะ เราจะรู้สึกขอบคุณจริง ๆ ค่ะ

The Call – Regina Spektor

It started out as a feeling
Which then grew into a hope

ก็เป็นแค่เพียงความคิดคำนึง ที่ได้เกิดเป็นความหวังหนึ่ง

Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word

และกลายเป็นเพียงข้อความสลักไว้ ร่ำร้องอยู่ภายในอย่างเงียบงัน

And then that word grew louder and louder
Til it was a battle cry

จนคำคำนั้นเริ่มสะท้อนดังขึ้นมา เป็นเสียงกรีดร้องของสงคราม

I’ll come back
When you call me
No need to say goodbye

เมื่อเธอเรียก ฉันจะกลับมา คำลานั้นไม่จำเป็น

Just because everything’s changing
Doesn’t mean it’s never
Been this way before

เพียงเพราะเรื่องราวนั้นได้ผันไป ใช่ว่ามันเป็นครั้งแรกเมื่อไหร่

All you can do is try to know
Who your friends are
As you head off to the war

เธอทำได้เพียงค้นหาว่าใครเป็นเพื่อนของเธอ ยามที่เธออยู่ในสงคราม

Pick a star on the dark horizon
And follow the light

เก็บเอาดวงดาวจากขอบฟ้าที่มืดมัว และเดินตามแสงไป

You’ll come back
When it’s over
No need to say good bye

เมื่อมันจบ เธอจะกลับมา คำลานั้นไม่จำเป็น

You’ll come back
When it’s over
No need to say good bye

เมื่อมันจบ เธอจะกลับมา คำลานั้นไม่จำเป็น

Now we’re back to the beginning
It’s just a feeling and no one knows yet
But just because they can’t feel it too
Doesn’t mean that you have to forget

ตอนนี้เราย้อนกลับมาเริ่มต้น เป็นเพียงความคำนึงไม่มีใครเข้าใจ

แต่แค่เพราะพวกเขาไม่อาจรับรู้ ใช่ว่าเธอจะต้องลืมเสียเมื่อไหร่

Let your memories grow stronger and stronger
Til they’re before your eyes

ให้ความทรงจำมันเด่นชัดเจนขึ้นมา จนมันอยู่ข้างหน้าสายตา

You’ll come back
When they call you
No need to say good bye

ยินเสียงเรียก เธอจะกลับมา คำลานั้นไม่จำเป็น

You’ll come back
When they call you
No need to say good bye

ยินเสียงเรียก เธอจะกลับมา คำลานั้นไม่จำเป็น

Advertisements